2015-JICA研修

2015 JICA Group and Region Focused Training in Road Maintenance and Management (C)

2015年度 JICA課題別研修：道路維持管理(C)コース

Since 2014, NPO Green Earth has been implementing JICA Group and Region Focused Training in Road Maintenance and Management (C) as a part of international cooperation programs upon contracting the training program from JICA. There are 12 participants in total, from Bangladesh, El Salvador, Fiji, Jamaica, Kiribati, Micronesia, Myanmar, Papua New Guinea, Philippines, Samoa, Sri Lanka and Timor-Leste respectively to undertake training for road maintenance and management technology in Okinawa and Japan.

NPO法人グリーンアースでは国際協力事業の一環として、JICA沖縄国際センターより委託を受け、2014年度に引き続き2015年度課題別研修「道路維持管理(c)」コースの研修を実施しました。
今回の研修では、ジャマイカ・サモア・フィリピン・キリバス・フィジー・東ティモール・バングラディッシュ・ミャンマー・エルサルバドル・スリランカ・ミクロネシア・パプアニューギニアの12ヶ国から計12名の研修員が、日本・沖縄での道路維持管理技術を学び、無事終了致しました。
(2015.10.26-12.11)

2015.12.11

At last, the final day of our training program has come. The evaluation meeting was followed by the closing ceremony and farewell party. The participants were congratulated by the addresses delivered by Mr. Kashiwaya, Director General of JICA/OIC and Mr. Suzuki, Representative Director, NPO Green Earth. After receiving JICA certificate, Mr. Sowani from Fiji, representing the group, delivered a heartwarming speech to express gratitude and appreciation for the training experience.
At the farewell party, a small shisa figure from Mr. Maeda and a mini model of bridge pier and a key holder in an upper bridge structure design from NPO Green Earth, both produced by 3D printer, were presented to each participant as souvenirs. Director Mr. Okabe entertained the group by playing Okinawan Sanshin music.
We would like to congratulate 12 participants who have successfully completed one and a half month of training. We respect your willingness and earnest attitude for learning. By sharing time with the participants, we were also able to enhance our capacity. We wish your future success by applying what you have learned to your countries. We are looking forward to seeing you again. Thank you very much.

いよいよ研修最終日を迎え、評価会の後に閉講式・閉講パーティーが開催されました。閉講式ではJICA沖縄（OIC)の柏谷所長より閉講の辞、及びNPOグリーンアース鈴木代表理事より祝辞があり、各研修員に修了証書が授与された後、研修員を代表してフィジーのソワニさんから心温まる答辞を頂きました。
閉講パーティーでは記念品として前田理事よりシーサーを、NPOグリーンアースからは3Dプリンターで製作した橋脚模型と橋梁上部工キーホルダーを各研修員に贈らせて頂き、岡部理事による三線の演奏披露がありました。
１ヶ月半に及ぶ研修を無事終えられ、帰国の途に就く１２名の研修員の皆様、本当に長い間お疲れ様でした。皆様の研修に対する真剣さや積極性に改めて敬意を表します。そして皆様との時間を共有出来たことで、私達自身も成長出来たように感じています。帰国後は研修成果を活かしながら、益々御活躍されることを心から祈っています。
又会いましょう！有難うございました。

2015.12.10

AM/PM: The final report was presented by the participants, with three invited guests: Professor Yabuki and Professor Aydan, University of the Ryukyus, Mr. Takai, Okinawa General Bureau, and Mr. Matsuda, Okinawa Shimatate Association. In the presentation, some participants commented, “I would like to apply what I have learned to my country,” “I was quite impressed by such a rapid development of Okinawa in the post war.” Lastly, Robert from Jamaica said with emotion, “Through lectures, site visits and sightseeing, I really have felt the joy of learning. If I were 20 years younger, I would come back to Japan to study.”

琉球大学の矢吹名誉教授・藍壇教授・沖縄総合事務局の高井企画調整官・沖縄しまたて協会の松田副参事をお招きして、研修員より研修レポートの発表がありました。研修員からは「今回の研修成果を是非自国で活かしていきたい。」「沖縄の戦後の急速な発展に驚いた。」などの感想があり、最後にジャマイカのロバートさんより「講義・視察・観光を通して『学ぶ』ことの楽しさを実感した。20歳若かったら日本に留学したかった。」との貴重な意見を聞かせて頂きました。

2015.12.09

AM: Preparation of final report to be presented the next day.
PM: Visit to Katsuren Castle Ruins and Sea Road in Uruma City. It was a beautiful day to take many memorable photos. We were touched by the 12 participants who have created a strong bond like family!

午前は翌日のプレゼン資料作成、午後はうるま市の勝連城跡及び海中道路見学に行きました。天候にも恵まれ、思い出深い写真を数多く撮ることが出来ました。家族のように仲の良い12名の研修員の絆に感動です。

2015.12.08

AM/PM: Site visits to prefectural roads such as the bridge repair work on C ramp of prefectural road route 153, the road upgrading work (tunnel construction) on Ginowan – Kitanagagusuku road, the bridge construction on Gushikawa loop road, the repair works on Taira bridge and Naha bridge and the extension construction of Okinawa urban monorail.

沖縄県発注工事の県道153号線Cランプ2号橋他橋梁補修工事・県道宜野湾北中城線道路改築工事（トンネル）・県道具志川環状線整備工事（橋梁）・平良大橋橋梁補修工事・那覇大橋整備工事・沖縄都市モノレール延伸工事の現場見学でした。

2015.12.07

AM: Information exchange seminar with invited guests from Okinawa General Bureau: Mr. Takai, Mr. Toyoda and Mr. Takara.
PM: Information exchange seminar with invited guests from three local contractors: Oshiro Gumi (Mr. Abe, Mr. Ikeda and Mr. Nakama), Daiyone Kensetsu (Mr. Matayoshi) and Yabu Doken (Mr. Unten, Mr., Nakamura, Mr. Nagata and Mr. Hanashiro). The participants commented that they were amazed by the high level of technology and quality control, and safety management in Japan.

午前は沖縄総合事務局の高井企画調整官・豊田課長・高良課長をお招きしての情報交換会、午後は(株)大城組の阿部部長・池田課長・名嘉真技師、(株)大米建設の又吉次長、(株)屋部土建の運天副本部長・中村部長・長田課長・玻名城課長をお招きしての情報交換会でした。研修員からは日本の技術力の高さや、高度な品質管理・徹底した安全管理等に対し、とても驚いたとの感想が聞かれました。

2015.12.04

AM/PM: Site visit to projects ordered by Okinawa General Bureau: upper/lower structure construction site of Urasoe-north road at Makiminato, upper structure construction site of the same road at Minatogawa, lower structure construction site of Arakawa overpass on Haebaru bypass, upper structure construction site of Haebaru bypass at intercrossing section under Naha Airport Expressway, and upper structure construction site of No.2 bridge on Nishihara sideway of Yonabaru Bypass.

沖縄総合事務局発注工事の浦添北道路牧港上部工・同下部工・同道路港川上部工・南風原BP新川跨道橋下部工・南風原BP那覇空港自動車道交差部上部工・与那原BP西原側道2号橋上部工の現場見学でした。

2015.12.03

AM: Lecture on Effective Use of CIM (3D-CAD) by Mr. Koichi SUZUKI, Leader of CIM Promotion Unit, Okisei Consultant.
PM: Lecture on Salt Damage Countermeasure in Concrete Bridges by Mr. Kazuo Kaneda, Director, Structure Department, Hope Design Company.

午前は(株)沖成コンサルタントの鈴木浩一CIM推進室リーダーによる「3D-CADの活用」と題した講義、午後は(株)ホープ設計の金田一男構造部長による「コンクリート橋の塩害対策」と題した講義でした。

2015.12.02

AM: Lecture on Recycling Material and Pavement Material Testing by Ms. Mayuko HONDA (Chief) and Mr. Kenji AKAMINE (Technician) and visit to Material Testing Laboratory at Okinawa Prefecture Construction Technology Center.
PM: Lecture on Utilization of GIS for Effective Road Management by Mr. Takumi SHINZATO (Unit Leader) and Mr.Norihiko IHA (Chief), Okinawa Prefecture Construction Technology Center.

午前は沖縄県建設技術センターにおいて、本田まゆ子主任及び赤嶺賢治技師による「リサイクル資材について＆舗装材料試験」と題した講義と「材料試験設備の見学」、午後は沖縄県建設技術センターの新里匠班長及び伊波紀彦主任による「GISを活用した道路管理の有効性」と題した講義でした。

2015.11.28

After visiting the viewpoint on Mount Rokko and Hakutsuru Sake Brewery Museum, we flew back from Kobe to Okinawa.

六甲山頂展望台と白鶴酒造資料館を見学した後、神戸空港から沖縄に戻って来ました。

2015.11.27

AM: Visit to Akashi Kaikyo Bridge. It was a once-in-a-life-time experience.
PM: Lecture at Kyoto University on How to Maintain the Rural Road by Ourselves by Professor Makoto KIMURA, Department of Civil and Earth Resources Engineering.

午前は「明石海峡大橋の見学」において、橋脚上での貴重な体験をしました。午後は京都大学大学院工学研究科での木村亮教授による「住民参加型未舗装道路整備」と題した講義でした。

2015.11.26

AM: Lecture at Hanshin Expressway Company Ltd. on Concept and Methodologies of Highway Maintenance in Japan and viewing of a DVD on “Traffic Control System”
PM: Visit to Osaka Traffic Control Center and Hanshin Expressway Earthquake Museum,

午前は阪神高速道路(株)において、「高速道路維持管理の概要」講義と「交通管制紹介DVD」の上映、午後は「大阪管理部交通管制センター」及び「震災資料保管庫」の見学でした。

2015.11.25

AM: Visit to the construction site of Dojo Tunnel on Shin Meishin Expressway.
PM: Visit to the construction site of Common Duct in Osaka City.

午前は新名神高速道路の道場トンネル建設現場見学、午後は大阪市内の共同溝建設現場見学でした。

In the evening, we enjoined a dinner together in Kobe City to deepen our friendship.

この日の夜には神戸市内で懇親会を開催し、美味しい料理と共に楽しい時間を過ごしました。

2015.11.24

This is the first day of our field trip to Kansai area (western Japan). After arriving at Kobe airport, we moved to Kyoto by chartered bus and enjoyed our visit to Kiyomizu Temple.

関西方面視察初日。神戸空港に到着後、貸切バスにて京都に移動し、清水寺を見学しました。

2015.11.20

AM: Lecture on History and Future Plans of Okinawa Prefecture Road Development and video presentation on Okinawa Road Story by Mr. Toshiyuki KINJYO, Chief, Road and Street Construction Division, Okinawa Prefecture.
PM: Lecture on Road Administration in Okinawa by staff of Road Management Division, Okinawa Prefecture: Mr. Ryoichi AKAMINE, Mr. Ken SHIMAMURA, Mr. Issei MATAYOSHI and Ms. Risa OHTA.

午前は沖縄県道路街路課の金城利幸班長による「沖縄県の道路整備の歴史、今後の道路計画」と題した講義と「沖縄道ものがたり」のビデオ上映、午後は沖縄県道路管理課の赤嶺涼一・島村健・又吉一誠・太田利佐講師による「沖縄県の道路維持管理業務」と題した講義でした。

2015.11.19

AM/PM: Lecture on Asphalt Pavement Technology continued from the previous day by Mr. Kazumasa MORITA, Director, Maeda Road Corporation. Various effective technologies were introduced and many questions were raised during the informative session.

前日に引き続き午前・午後を通して前田道路(株)・守田和正部長による「アスファルト舗装保全技術」と題した講義でした。研修員にとって非常に有効な技術紹介が多く、たくさんの質疑応答がありました。

2015.11.18

AM/PM: Lecture on by Asphalt Pavement Technology by Mr. Kazumasa MORITA, Director, Maeda Road Corporation.

午前・午後を通して前田道路(株)の守田和正部長による「アスファルト舗装保全技術」と題した講義でした。

2015.11.17

AM: Lecture on Labor Safety Administration in Japan by Mr. Tomoki KIYUNA, Deputy Chief, Health and Safety Section, Okinawa Labor Bureau.
PM: Lecture on Slope Technology by Mr. Kazuro MITA, President, Long-life Reinforced Earth Corporation.

午前は沖縄労働局健康安全課の喜友名朝樹課長補佐による「日本における安全衛生行政について」と題した講義、午後は長寿補強土(株)の三田和朗代表取締役による「法面技術」と題した講義でした。

2015.11.16

AM: Lecture on Introduction and Construction of NATM by Mr. Akihiro NISHIKAWA, President, NDC Corporation.
PM: Site visit to Nago East Road No.3 Tunnel being constructed by Nishimatsu Construction Co., Ltd. and Yabu Doken JV.

午前は(株)NDCの西川秋弘代表取締役による「NATM概論と施工」と題した講義、午後は西松・屋部JVが施工している「名護東道路3号トンネル」の工事現場見学でした。

2015.11.13

AM: Lecture on Endeavors for Disaster Defense and Natural Environment Preservation in Road Improvement in Okinawa by Mr. Ryo YAMANAKA, Director, Chuo Construction Consultant.
PM: Lecture on Japan Scenic Road Initiative by Akira, TAKAMINE, Lecturer, Meio University Graduate School.

午前は(株)中央建設コンサルタントの山中亮部長による「沖縄県の道路整備における防災・自然環境保全の取り組みについて」と題した講義、午後は名桜大学大学院の高嶺晃講師による「日本風景街道への取り組みから」と題した講義でした。

2015.11.12

AM: Lecture on Use of Manga Signboard in Construction Industry by Mr. Masaharu TANIGUCHI, President, Kyowa Construction Company, and by Mr. Takuro SHOJI, Lecturer, University of Occupational and Environmental Health, Japan.
PM: Lecture on Pavement Equipment for Operation and Maintenance by Mr. Isao TERUYA, Deputy Director, Nanawa Corporation.

午前は協和建設(株)の谷口正晴社長及び産業医科大学の庄司卓郎講師による「建設業界におけるマンガ看板の活用」と題した講義、午後は(株)七和の照屋唯佐雄次長による「舗装施工機械」と題した講義でした。

2015.11.11

AM: Visit to salt damage exposure test sites at University of the Ryukyus campus and Makiminato, guided by Associate Professor Tetsuhiro SHIMOZATO, University of the Ryukyus, Faculty of Engineering.
PM: Visit to Asphalt Mix Plant, guided by Mr. Ken MEKARU, Deputy Manager, Taisei Rotec Corporation.

午前は琉球大学工学部の下里哲弘准教授の案内により、琉球大学内と牧港の塩害暴露試験施設見学、午後は大成ロテック(株)の銘苅健課長代理の案内により、アスファルトプラント工場見学でした。

Our opening ceremony and visit to the bridge maintenance/repair site on November 9 were reported in Okinawa Construction News on this day.

この日の沖縄建設新聞において、開講式及び11月9日の橋梁補修現場見学の様子が掲載されました。

2015.11.10

AM: Lecture on Geotechnical Aspects in Roadways and Their Maintenance Issues by Professor Omer Aydan, University of the Ryukyus, Faculty of Engineering.
PM: Visit to the university’s laboratories (material, structure, geotechnical and water engineering).

午前は琉球大学工学部の藍壇オメル教授による「道路工学」と題した講義、午後は琉球大学工学部の実験施設（材料・構造・地盤・水工）の見学でした。

2015.11.09

AM: Lecture on Bridge Management by Mr. Yoshihiko UENO, Director, Construction Technology, Toyama City.
PM: Site visit for bridge maintenance at Tomari Takahasi, Naha City.

午前は富山市の植野芳彦建設技術管理監による「橋梁マネジメント」と題した講義、午後は那覇市泊高橋の橋梁補修現場見学でした。

2015.11.06

AM: Lecture on Road Maintenance – Pavement Design and Damages by Mr. Moriyasu FURUKI, JICA Advisor.
PM: Lecture on Falling Weight Deflectometer (FWD) and its Application by Mr. Yuji KOSEKI, Deputy Director, Technical Research Institute, Obayashi Road Corporation.

午前はJICA国際協力専門員の古木守靖講師による「舗装構造・設計と維持管理」と題した講義、午後は大林道路(株)・技術研究所の小関裕二副所長による「FWDとその応用」と題した講義でした。

2015.11.05

AM: Urban Development through Cooperation by Mr. HIGA, Director, Division for City Development through Cooperation, Naha City, and Mr. MIYAZATO, Associate Director, Division for City Development through Cooperation, Naha City.
PM: Visit to waste glass recycling plant for road construction materials operated by TRIM Corporation located in Yaese Town.

午前は那覇市まちづくり協働推進課の比嘉勉課長及び宮里仁主幹による「協働のまちづくり」と題した講義、午後は八重瀬町にある(株)トリムさんの廃ガラスを原料とした道路用リサイクル材工場の見学でした。

2015.11.04

Country Reports were presented by twelve participants to explain the status of roads in their countries. Some comments and questions were raised by the commentators: Emeritus Professor, Tetsuya YABUKI (University of the Ryukyus), Mr. TAKAI, Senior Officer, Planning and Coordination (Okinawa General Bureau), Mr. SUNABE, Supervisory Technician (Okinawa Prefecture), MR. SHIMABUKU, Associate Director (Okinawa Prefecture), Mr. MATSUDA, Deputy Councilor (Okinawa Shimatate Association), Mr. OKABE, Representative (Okabe Mente).

12名の研修員からカントリーレポート発表として各国の道路事情を説明して頂き、コメンテーターの矢吹名誉教授（琉球大学）・高井企画調整官（沖縄総合事務局）・砂辺主任技師（沖縄県）・島袋主幹（沖縄県）・松田副参事（沖縄しまたて協会）・岡部代表（オカベメンテ）より、質問やコメントを頂きました。

2015.11.02

AM: Lecture on A Guideline for Bidding & Contract Systems for Management & Maintenance Projects: the Concept of Comprehensive Contracts by Professor Masahide HORITA, University of Tokyo.
PM: Lecture on Bridge Maintenance Engineering – application to subtropics by Emeritus Professor, Tetsuya YABUKI, University of the Ryukyus.

午前は東京大学の堀田昌英教授による「道路維持管理の多様な事業執行方式」と題した講義、午後は琉球大学の矢吹哲哉名誉教授による「橋梁のメンテナンス工学」と題した講義でした。

2015.10.30

AM: Lecture on Road Disaster Prevention Measures by Mr. Noriaki TOYODA, Director, Disaster Prevention Division, Okinawa General Bureau.
PM: Lecture on Disaster Restoration System of Okinawa Prefecture by three lecturers from Seashore Disaster Prevention Division, Okinawa Prefectural Government: Mr. Kazuhide SHIMABUKU (Section Chief), Mr. Yuji SENAGA (Supervisory Technician) and Mr. Yuichi ASATO (Senior Staff).

午前は沖縄総合事務局防災課の豊田紀明課長による「道路防災対策」と題した講義、午後は沖縄県海岸防災課の島袋一英班長・瀬長雄二主任技師・安里祐亮主任による「県の災害復旧システム」と題した講義でした。

2015.10.29

AM: Lecture on Operating and Maintaining National Highways by Mr. Tetsuji TAKARA, Director, Road Management Division, Okinawa General Bureau, Cabinet Office and Mr. Mr. Hiroaki SHIMOJI, Deputy Director of Road Management Division.
PM: Site visit to Umi-sora Tunnel (Underwater Tunnel) and Senaga intersection.

午前は沖縄総合事務局道路管理課の高良哲治課長及び下地博明課長補佐による「国の道路維持管理」と題した講義、午後は現場見学として「うみそらトンネル」及び「瀬長交差点」の視察でした。

2015.10.28

AM: Lecture on of Road Network Significance by Mr. Yoshichika TAKAI, Senior Officer, Planning and Coordination, Okinawa General Bureau, Cabinet Office
PM: Lecture on Okinawa National Highway Development – Past, Present and Future by Mr. Yoshichika TAKAI, Senior Officer, Planning and Coordination, Okinawa General Bureau, Cabinet Office.

午前は沖縄総合事務局の高井嘉親企画調整官による「道路ネットワークの意義」と題した講義、午後は同じく高井調整官による「沖縄国道整備ー過去・現在・未来」と題した講義でした。

In the evening of the same day, a welcome party was held at a cozy Okinawan restaurant in Naha city to break ice and to deepen our friendship.

この日の夜には研修員同志及びスタッフとの親睦を深めるために、那覇市内の居酒屋で懇親会を開催しました。

2015.10.27

PM: The first lecture session on Basic Concept on Infrastructures by Dr. Tetsuya YABUKI, Emeritus Professor, University of the Ryukyus.

午後からの研修で、琉球大学の矢吹哲哉名誉教授による「社会基盤整備概論」と題した講義でした。

2015.10.26

The first day of technical training program was opening ceremony followed by training schedule outline given by Coordinator Mr. MIYAGI and lecture on The State of Road Infrastructure in Okinawa given by NPO Green Earth.
In the afternoon, we visited Kakazu Hights to view Futenma Air Station and Tropical Beach and enjoyed the monorail ride from Furujima station to Syuri station.

研修初日を迎え午前中は開講式の後、宮城コーディネーターによる研修スケジュール説明及びNPOグリーンアースによる県内道路事情説明がありました。
午後は県内視察として、嘉数高台からの普天間基地見学、トロピカルビーチ見学の後、古島駅から首里駅までモノレールに乗車しました。