2018 JICA Group and Region Focused Training in Road Maintenance and Management (C)

Participants Only

2018年度 JICA課題別研修:道路維持管理(C)コース

NPO法人グリーンアースでは国際協力事業の一環としてJICA沖縄センターより委託を受け、昨年度に引き続き2018年度課題別研修「道路維持管理(c)」コースの研修を実施します。
今回の研修ではキューバ・キリバス・モルディブ・モーリシャス・ミクロネシア・パプアニューギニア・ソロモン諸島・東ティモール・トンガの9ヶ国から計11名の研修員が、日本・沖縄での道路維持管理技術を学ぶ予定です。
(2018.10.15-11.16)
Course Schedule⇒ PDF
○研修日程⇒ PDF

JICA2018

2018.10.18

The title of morning lecture was “Natural Disaster Prevention System” given by Mr. Uehara, Chief of Disaster Prevention Section, Development and Construction Department, Okinawa General Bureau. He explained about the system of disaster prevention against earthquake, tsunami, volcanic eruption, and severe rain. The participants shared the same concerns and tried to understand the difference in the system of disaster prevention and response between their countries and Japan. They asked for administrative manual (translated into English) for disaster response. As globalization is in progress, we found that some local municipalities translated their disaster response guideline for local citizens into English.
In the afternoon, a lecture, “History of Road Maintenance in Okinawa Prefecture, Future Road Plan” was delivered by Mr. Ina, Chief of Planning and Coordination Unit, Road and Street Maintenance Section, Department of Civil Engineering and Construction, Okinawa Prefectural Government. He first showed a video of “Road Story in Okinawa” narrated by coordinator Ms. Teruya. Then he discussed about the transition of road maintenance of Okinawa in postwar period and after Okinawa’s reversion to Japan. The participants also learned about the future visions of Okinawa.

午前は沖縄総合事務局開発建設部上原防災課長による「道路の防災対策」というテーマでの講義で、地震・津波、火山、豪雨による災害の防災対策の説明がありました。研修生各国は同様の災害に悩まされ、災害時の対応や防災対策が自国とどのように違うのか、熱心に聞いていました。また、多くの研修生から災害時の行政のマニュアル英訳版の要望がありました。グローバル化が進む中、住民に対する災害時の対応ガイドラインの英訳版を作成している地方自治体はありました。
午後は沖縄県土木建築部道路街路課企画調整班の稲主任によるテーマ「沖縄県の道路整備の歴史、今後の道路計画」の講義で、まず「沖縄道ものがたり」のビデオをCDN照屋さんの英訳で視聴しました。その後、沖縄県の戦後の日本復帰後に行った道路整備状況と、今後のビジョン等の説明を聞きました。

2018.10.17

The lecture in the morning was titled “Operating and Maintaining National Highways” delivered by Mr. Sunagawa, Director of Department o Development and Construction, Okinawa General Bureau. Participants were listening to the lecture with high interest especially in routine maintenance (e.g. inspection) and emergency response.
The participants went to see repair work of Izumizaki Pedestrian Bridge, a work ordered by Okinawa General Bureau in the afternoon. Rain had continued falling since the morning, so we had a briefing given by the contractee of the work with opening umbrellas. The participants were asking questions such as guarantee period or about scaffold. Then, the group walked on the bridge observing the condition of it, and asking specific questions such as how to select a method of repair depending on the degree of corrosion.

午前中は「国の道路維持管理」をテーマに、総合事務局開発建設部の砂川課長からの講義でした。研修生は、道路の日常管理(点検等)や災害時への対応に興味を持って聞いていました。
午後からは総合事務局発注の国道58号線「泉崎歩道橋補修」の現場見学でした。朝からの雨が激しい中、傘をさしながら、発注者から工事概要の説明を受けました。保証期間や足場についての質問がありました。その後、歩道橋を渡りながら、現場で現物を見ながら、研修生は腐食の程度によりどのような補修方法を選択するのか等、具体的な質問を数多くしていました。

2018.10.16

In the morning, Dr. Yabuki, Emeritus Professor at University of the Ryukyus, delivered a lecture on “Basic Concept of Infrastructures”. Participants were listening attentively to his lecture. He gave some examples in Okinawa (e.g. Irabu Great Bridge) and in Tokyo (e.g. Tokyo Sky Tree). At the end of the lecture, Dr. Yabuki led a discussion with participants.
In the afternoon, Mr. Mochizuki, Planning Coordination Officer at Department of Development and Construction, Okinawa General Bureau, Cabinet Office, delivered a lecture, “Road Network of Japan and Okinawa”. Participants were interested in the topic and asked many questions after the lecture.
In the evening, NPO Green Earth hosted a welcome party for the participants in a restaurant in Naha city. The party was joined by the lecturers of our training who belong to national government, Okinawa prefectural government, university and private corporations. We all enjoyed the joyous evening together with local foods and drinks (some enjoyed the taste of Orion Beer and Awamori!).

午前は「社会基盤整備概論」のテーマで琉球大学矢吹名誉教授の講義がありました。沖縄の事例(伊良部大橋)やスカイツリーの事例等を取り入れながらの講義に研修生は、熱心に聞き、最後に研修生も含めたディスカッションを行いました。
午後は「日本と沖縄の道路ネットワークについて」をテーマとした沖縄総合事務局開発建設部の望月企画調整官の講義でした。皆さん、日本と沖縄について関心が深く、講義終了後に質問が相次ぎました。
又、夜には那覇市内の居酒屋で懇親会を開催し、国、沖縄県、大学、及び民間会社の講師の方々とも一緒にオリオンビールや泡盛を飲みながら楽しい時間を過ごしました。

2018.10.15

First day of the training.  After opening ceremony in the morning (started at 9:30), Mr. Suzuki, representative executive of NPO Green Earth, gave a introductory lecture about the road conditions of Okinawa.  He explained not only about the roads but also the current situation and issues existed in Okinawa. The participants were listening carefully to the lecture translated by Ms. Teruya, and took notes down.
In the afternoon, the group went to Kakazu highland where they learned about the harsh battle fought at that site during the last Pacific war, and saw US Marine Corps Air Station Futenma from the observatory. Then they moved to Tropical Beach and enjoyed strolling around there.  And they moved to Furujima station, one of the stations of Okinawa Urban Monorail Service, and experienced rising on the train up to Shuri Station, the destination station.

研修初日を迎え午前中は9時半からの開講式の後、NPO法人グリーンアース鈴木代表による県内道路事情説明がありました。道路だけでなく、沖縄県の現状と課題等についても照屋さんの通訳を研修生はメモを取りながら熱心に耳を傾けていました。
午後は県内視察として、まず嘉数高台での沖縄戦での当地での激戦の説明、展望台からの普天間基地見学を行い、その後トロピカルビーチ見学・散策の後、最後は古島駅から首里駅までモノレールに乗車体験をしました。